1 00:00:32,114 --> 00:00:34,908 O JUIZ VOLTA 2 00:00:36,243 --> 00:00:38,829 EPISÓDIO 4 3 00:00:40,998 --> 00:00:44,376 TESTEMUNHA 4 00:01:02,436 --> 00:01:03,687 Você pode atender a chamada. 5 00:01:18,077 --> 00:01:19,745 RÉU 6 00:01:38,222 --> 00:01:39,348 Olá? 7 00:01:43,393 --> 00:01:44,478 Olá? 8 00:01:47,815 --> 00:01:49,024 Prazer em conhecê-lo 9 00:01:57,032 --> 00:01:58,158 Sra. 10 00:02:07,876 --> 00:02:09,336 PROMOTOR 11 00:02:39,992 --> 00:02:41,076 Senha, por favor. 12 00:02:47,416 --> 00:02:49,376 Acho que ele está indo até o fim. 13 00:02:50,169 --> 00:02:51,336 Eu acho que sim. 14 00:02:52,504 --> 00:02:54,756 Todas as fotos no telefone da Sra. Kim Ga-yeong são 15 00:02:54,840 --> 00:02:56,175 sujeito a confisco. 16 00:02:56,258 --> 00:02:57,467 Como são provas chave 17 00:02:57,551 --> 00:02:59,761 para o caso do réu Park Hyeok-jun 18 00:02:59,845 --> 00:03:01,305 vamos desbloquear o telefone 19 00:03:01,388 --> 00:03:04,016 mesmo sem a sua autorização, ex officio. 20 00:03:04,099 --> 00:03:05,392 Sra. 21 00:03:05,475 --> 00:03:07,436 por que você não coopera com o tribunal? 22 00:03:14,151 --> 00:03:15,235 Sra. 23 00:03:30,959 --> 00:03:35,297 TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM 24 00:03:48,310 --> 00:03:49,394 Sem chance. 25 00:03:49,519 --> 00:03:52,189 - O que? - Eles estão namorando? 26 00:03:52,272 --> 00:03:53,982 - O que eles estão fazendo? - Inacreditável! 27 00:04:05,702 --> 00:04:06,912 Por favor! 28 00:04:07,746 --> 00:04:08,747 Por favor. 29 00:04:09,414 --> 00:04:10,415 Por favor... 30 00:04:11,041 --> 00:04:13,293 Você pode, por favor, não mostrar essa foto? 31 00:04:14,378 --> 00:04:15,379 Por favor. 32 00:04:16,755 --> 00:04:17,839 Vamos! 33 00:04:24,388 --> 00:04:26,306 RÉU 34 00:04:28,475 --> 00:04:29,476 Sim. 35 00:04:31,687 --> 00:04:33,480 É tudo culpa minha. 36 00:04:38,694 --> 00:04:39,695 Ei, Seon Hui! 37 00:04:39,778 --> 00:04:41,071 Olá, Ga-yeong. 38 00:04:43,532 --> 00:04:45,158 Hyeok-jun, diga oi. 39 00:04:45,701 --> 00:04:47,536 Ela é minha prima mais próxima. 40 00:04:48,412 --> 00:04:49,621 Eu prometi 41 00:04:49,705 --> 00:04:51,957 mostrar meu namorado para ela primeiro quando ganhei um. 42 00:04:52,416 --> 00:04:54,084 Eu mantive minha promessa, ok? 43 00:04:54,167 --> 00:04:55,544 Certo. Obrigado. 44 00:04:57,170 --> 00:04:59,256 Antes de Seon-hui entrar em cena... 45 00:04:59,923 --> 00:05:01,383 Meu nome é Kim Seon Hui. 46 00:05:01,466 --> 00:05:03,343 Olá, meu nome é Park Hyeok-jun. 47 00:05:03,427 --> 00:05:05,762 nosso relacionamento era perfeito. 48 00:05:09,683 --> 00:05:11,268 Sem chance. Realmente? 49 00:05:11,351 --> 00:05:12,728 Sério. 50 00:05:13,478 --> 00:05:14,813 Ok, tudo bem. Saúde. 51 00:05:24,197 --> 00:05:26,366 Eu não deveria ter feito isso. 52 00:05:30,412 --> 00:05:31,705 Devo contar a Ga-yeong? 53 00:05:31,788 --> 00:05:32,956 Não, você não pode fazer isso. 54 00:05:33,206 --> 00:05:34,583 Vou deixar você contar a ela. 55 00:05:35,876 --> 00:05:37,878 Eu quero um casamento antes que minha barriga cresça. 56 00:05:39,838 --> 00:05:41,256 Hyeok-jun 57 00:05:41,340 --> 00:05:43,175 por que você está fazendo isso de repente? 58 00:05:43,425 --> 00:05:45,177 Por que você está fazendo isso comigo? 59 00:05:45,761 --> 00:05:48,388 Como você pôde fazer isso comigo? 60 00:05:51,224 --> 00:05:53,894 Pelo menos me diga por que de repente você quer terminar. 61 00:05:53,977 --> 00:05:55,062 Mas 62 00:05:55,896 --> 00:05:57,981 Seon-hui não estava grávida. 63 00:05:58,190 --> 00:06:00,275 Ela fingiu um teste de gravidez positivo 64 00:06:00,359 --> 00:06:03,320 para ter certeza Eu não escolhi Ga-yeong em vez dela! 65 00:06:03,987 --> 00:06:06,406 Quando percebi que Seon-hui mentiu para mim 66 00:06:07,991 --> 00:06:09,910 Eu me senti tão traído 67 00:06:12,371 --> 00:06:14,581 que liguei para Ga-yeong novamente. 68 00:06:15,040 --> 00:06:16,041 E 69 00:06:18,627 --> 00:06:21,380 Eu secretamente voltei com Ga-yeong sem o conhecimento de Seon-hui. 70 00:06:29,262 --> 00:06:30,972 Então, ele não a matou por dinheiro 71 00:06:31,056 --> 00:06:33,225 mas por seus relacionamentos complicados? 72 00:06:37,354 --> 00:06:40,107 Não parece que o Juiz Lee sabia de tudo desde o início? 73 00:06:42,317 --> 00:06:43,318 Sim. 74 00:06:44,319 --> 00:06:46,988 Parecia que ele sabia como seria antes mesmo de iniciar o julgamento. 75 00:06:48,740 --> 00:06:50,409 Estou feliz por ter vindo. 76 00:06:52,577 --> 00:06:54,538 Mas ele já não está do lado de Yi-seok? 77 00:06:56,039 --> 00:06:57,290 Vou dar uma olhada nisso. 78 00:07:00,335 --> 00:07:02,254 TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM 79 00:07:29,739 --> 00:07:30,866 Espero que Sin-jin 80 00:07:31,408 --> 00:07:33,618 gostei deste teste. 81 00:07:34,161 --> 00:07:36,413 NÃO FOI APENAS UMA FRAUDE DE SEGURO MAS ROMANCE CONJUNTO 82 00:07:36,496 --> 00:07:37,873 O RÉU CONFESSA TUDO 83 00:07:37,956 --> 00:07:39,207 O CELULAR TOCANDO RESOLVEU TUDO 84 00:07:39,291 --> 00:07:42,002 A VERDADE POR TRÁS DA FUTURA NOIVA MORTA 85 00:07:42,085 --> 00:07:43,962 JUIZ LEE HAN-YOUNG RESOLVE OUTRO CASO DE ASSASSINATO 86 00:07:44,045 --> 00:07:47,674 VENDO ATRAVÉS DOS DOCUMENTOS E ENCONTRAR A VERDADE 87 00:08:05,650 --> 00:08:07,569 Não demorou muito para Seon-hui descobrir 88 00:08:07,652 --> 00:08:09,863 sobre Hyeok-jun voltar com Ga-yeong. 89 00:08:17,245 --> 00:08:19,873 E toda a traição e ciúmes acabaram 90 00:08:20,582 --> 00:08:22,417 com assassinato. 91 00:08:41,937 --> 00:08:46,191 Eu conhecia Seon-hui há muito tempo 92 00:08:46,274 --> 00:08:48,985 mas acho que não sabia tudo sobre ela. 93 00:08:51,196 --> 00:08:55,200 Você suspeitou de algo entre os dois desde o início, certo? 94 00:08:55,283 --> 00:08:57,869 Você conhece o primo dela 95 00:08:57,953 --> 00:08:59,287 Sra. Kim Ga-yeong, então? 96 00:09:00,038 --> 00:09:02,374 Sim, eu quero. Todos nós saímos com Seon-hui. 97 00:09:02,457 --> 00:09:04,334 Você sabe o número de telefone pessoal dela? 98 00:09:04,417 --> 00:09:06,378 Não é o número do trabalho dela no cartão de visita. 99 00:09:06,962 --> 00:09:08,296 Sim eu faço. 100 00:09:08,380 --> 00:09:10,549 Eu consegui o número dela quando saímos com Seon-hui. 101 00:09:11,132 --> 00:09:12,926 A polícia investiga o caso 102 00:09:13,009 --> 00:09:14,886 mas os juízes examinam registros e evidências. 103 00:09:15,220 --> 00:09:18,223 Muitas vezes, quando juntamos as peças 104 00:09:18,557 --> 00:09:20,016 a verdade oculta se mostra. 105 00:09:22,852 --> 00:09:24,104 Eu não entendo. 106 00:09:24,563 --> 00:09:27,065 Você não quer saber por que fingi ser um detetive? 107 00:09:27,941 --> 00:09:30,193 Não, está tudo bem. 108 00:09:30,277 --> 00:09:34,447 Pensando bem, você nunca disse que era um detetive. 109 00:09:35,365 --> 00:09:37,742 Acabei de chegar à conclusão que você era. 110 00:09:37,826 --> 00:09:39,953 Minha intuição está tão errada. 111 00:09:40,537 --> 00:09:43,540 Você desempenhou um papel importante neste julgamento. 112 00:09:44,207 --> 00:09:46,543 Se eu puder ajudá-lo de alguma forma, me avise a qualquer hora. 113 00:09:48,503 --> 00:09:51,798 Eu me sinto tão poderoso com um juiz me protegendo. 114 00:09:53,091 --> 00:09:56,094 Ah, eu deveria ir. 115 00:09:56,177 --> 00:09:57,178 OK. 116 00:10:09,858 --> 00:10:13,236 Todos os três envolvidos no caso de Kim Seon-hui foram vítimas e cúmplices. 117 00:10:14,237 --> 00:10:16,031 Cegado pelo ciúme e pela ganância 118 00:10:16,364 --> 00:10:18,408 eles sujaram um ao outro 119 00:10:18,742 --> 00:10:21,244 e deixaram-se em agonia. 120 00:10:21,745 --> 00:10:23,246 UMA HISTÓRIA TRÁGICA DE CIÚME E ganância 121 00:10:23,330 --> 00:10:24,998 UM CASO DE ASSASSINATO FECHADO ENVOLVENDO UM AMANTE E UMA FAMÍLIA 122 00:10:25,081 --> 00:10:27,917 TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM 123 00:10:38,637 --> 00:10:40,013 Foi um bom teste hoje. 124 00:10:41,473 --> 00:10:45,060 Como agora é um tipo diferente de caso, haverá testes de bancada. 125 00:10:46,311 --> 00:10:48,897 Você quer levar isso até o fim desta vez também? 126 00:10:49,314 --> 00:10:51,650 Não, senhor. Não posso fazer isso sempre. 127 00:10:52,233 --> 00:10:53,234 OK. 128 00:10:56,446 --> 00:10:58,823 Ambos os casos aumentarão ao Supremo Tribunal. 129 00:10:59,032 --> 00:11:01,326 E na hora eles chegam ao Supremo Tribunal 130 00:11:01,409 --> 00:11:03,161 Eu teria me tornado um juiz. 131 00:11:03,578 --> 00:11:05,664 Eles estão fazendo uma investigação interna sobre ele. 132 00:11:05,747 --> 00:11:07,707 Faz parte de se tornar um juiz. 133 00:11:07,791 --> 00:11:09,751 Escolha um em que você se sinta mais confiante 134 00:11:09,834 --> 00:11:11,378 e escreva o veredicto. 135 00:11:11,878 --> 00:11:14,172 Eu preciso disso sempre que me gabar para os outros 136 00:11:14,255 --> 00:11:15,590 sobre ter treinado você aqui. 137 00:11:18,301 --> 00:11:20,887 O Judiciário será pego em forte reestruturação em breve 138 00:11:20,970 --> 00:11:22,263 e o novo juiz, Yi-seok 139 00:11:22,347 --> 00:11:24,474 renunciará logo depois disso, incapaz de acompanhar. 140 00:11:24,683 --> 00:11:27,644 Se eu deixá-lo para se tornar o juiz, ele estará em risco. 141 00:11:28,186 --> 00:11:30,146 Eu gostaria de me concentrar na prática por enquanto. 142 00:11:35,110 --> 00:11:36,194 É assim mesmo? 143 00:11:37,654 --> 00:11:40,532 Eu ia te mudar para Seul uma vez que me tornei o juiz. 144 00:11:40,907 --> 00:11:42,742 - Ei. - Desculpe, senhor. 145 00:11:43,368 --> 00:11:45,078 Ainda não estou pronto para isso. 146 00:11:53,712 --> 00:11:55,255 Para atacar Sin-jin e Tae-sik 147 00:11:55,338 --> 00:11:56,464 Vou precisar do Yi-seok. 148 00:11:57,215 --> 00:12:00,093 Eu tenho que parar Yi-seok de se tornar o juiz. 149 00:12:07,058 --> 00:12:08,059 Han-jovem! 150 00:12:19,571 --> 00:12:20,572 O que? 151 00:12:20,947 --> 00:12:21,948 Ele entrou? 152 00:12:31,624 --> 00:12:32,876 O que você tem? 153 00:12:33,084 --> 00:12:34,502 Gosto de estar no tribunal. 154 00:12:34,753 --> 00:12:36,379 Você se acha uma estrela? 155 00:12:36,921 --> 00:12:38,506 Você é tão incrivelmente arrogante. 156 00:12:38,590 --> 00:12:41,468 Bem, eu ainda tenho muito para aprender com você. 157 00:12:41,551 --> 00:12:42,552 Qualquer que seja. 158 00:12:43,470 --> 00:12:46,389 Sr. Baek me disse para lhe fazer um favor, sem perguntas. 159 00:12:46,931 --> 00:12:50,435 Cara, eu nem entendo por que ele gosta de você. 160 00:12:51,186 --> 00:12:52,187 Tchau, então. 161 00:12:52,270 --> 00:12:53,521 Nossa, minhas costas. 162 00:13:03,990 --> 00:13:05,533 Por que você rastejaria para baixo da sua mesa? 163 00:13:08,453 --> 00:13:09,871 Sim, Sra. Song. 164 00:13:11,247 --> 00:13:12,248 Juiz Lee 165 00:13:12,332 --> 00:13:16,085 você me disse para ligar para você sempre que precisei da sua ajuda, certo? 166 00:13:16,544 --> 00:13:17,837 Você já precisa de mim? 167 00:13:18,963 --> 00:13:20,340 Bem, o problema é o seguinte. 168 00:13:20,882 --> 00:13:24,010 Meu pai é segurança no Palácio Gangcheon 169 00:13:24,594 --> 00:13:27,096 e ele está sendo acusado de roubo. 170 00:13:27,639 --> 00:13:29,724 Precisamos tomar medidas legais agora 171 00:13:29,808 --> 00:13:31,893 mas não sei nada sobre isso. 172 00:13:33,353 --> 00:13:34,687 Mas um juiz não pode ser 173 00:13:34,771 --> 00:13:36,523 um advogado privado, no entanto. 174 00:13:44,155 --> 00:13:45,949 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 175 00:13:46,032 --> 00:13:47,116 Olá. 176 00:13:50,078 --> 00:13:51,079 O que? 177 00:13:51,746 --> 00:13:53,206 O que você acabou de dizer? 178 00:13:54,082 --> 00:13:55,333 O que você perdeu? 179 00:13:56,751 --> 00:13:59,712 Não seja assim. Por favor me ajude. 180 00:14:01,756 --> 00:14:04,467 Não posso ser seu consultor jurídico, mas eu posso ouvir. 181 00:14:04,843 --> 00:14:05,969 Exatamente! 182 00:14:07,428 --> 00:14:09,389 Então, seu pai trabalha no Palácio Gangcheon? 183 00:14:09,681 --> 00:14:12,392 Sim, o complexo de arranha-céus em Gangnam. 184 00:14:17,605 --> 00:14:19,816 Espere, esse incidente não aconteceu por volta desta época? 185 00:14:20,650 --> 00:14:22,986 Você sabe de quem foi a casa roubada? 186 00:14:23,570 --> 00:14:25,321 O Diretor do Hospital Hanguk. 187 00:14:25,905 --> 00:14:28,116 O que aconteceu exatamente? Diga-me francamente. 188 00:14:29,784 --> 00:14:31,578 Bem, eu descobri 189 00:14:32,412 --> 00:14:34,873 só depois que cheguei em casa do trabalho ontem à noite. 190 00:14:44,465 --> 00:14:46,551 Diretor Lee Chang-hyo do Hospital Hanguk. 191 00:14:47,051 --> 00:14:48,636 Se eu jogar minhas cartas corretamente neste caso 192 00:14:48,720 --> 00:14:51,264 Eu posso parar Yi-seok de se tornar um juiz. 193 00:14:53,224 --> 00:14:56,144 Você não percebe o que vai acontecer se o mundo descobrir? 194 00:15:02,650 --> 00:15:04,611 Quando foi a última atualização do livro contábil? 195 00:15:05,111 --> 00:15:09,032 A cópia que lhe enviei no pen drive era a versão mais recente. 196 00:15:22,462 --> 00:15:23,463 Sr. 197 00:15:24,255 --> 00:15:25,423 Há algo errado? 198 00:15:30,470 --> 00:15:32,221 VÍTIMAS PROCESSAM O ESCRITÓRIO DO DISTRITO DE NAMMYEON 199 00:15:32,305 --> 00:15:34,766 Como Ha-na conseguiu esse caso? 200 00:15:37,226 --> 00:15:40,313 Se ela ganhar este caso, ela vai se gabar disso para sempre. 201 00:15:40,396 --> 00:15:41,648 Cara, isso é uma merda. 202 00:15:42,565 --> 00:15:43,775 Eu não suporto ela! 203 00:15:51,366 --> 00:15:52,575 Meu Deus! 204 00:15:53,117 --> 00:15:55,411 Você vai apenas sentar e assistir Ha-na fazer suas coisas? 205 00:15:55,495 --> 00:15:57,622 O que? O caso do buraco no distrito de Nammyeon? 206 00:15:57,705 --> 00:15:59,123 Acho que você não é um idiota total. 207 00:16:05,672 --> 00:16:07,465 PREFEITO DO DISTRITO DE NAMMYEON ADMITE SUA RESPONSABILIDADE NO CASO DO sumidouro 208 00:16:07,548 --> 00:16:09,258 MAS SE RECUSA A ADMITIR QUE O DISTRITO É O CULPADO 209 00:16:11,260 --> 00:16:12,428 Ele está certo. 210 00:16:14,722 --> 00:16:15,723 Não. 211 00:16:15,807 --> 00:16:19,394 O prefeito do distrito está dizendo ele não é responsável. 212 00:16:19,477 --> 00:16:22,230 "Lamento que isso tenha acontecido, mas não foi nossa culpa." 213 00:16:22,313 --> 00:16:23,314 Essa é a essência, certo? 214 00:16:23,398 --> 00:16:24,649 Se o prefeito Chu vencer este caso 215 00:16:24,732 --> 00:16:27,568 todo mundo conhecerá Haenal como "o escritório de advocacia do mal". 216 00:16:28,069 --> 00:16:29,779 Isso prejudicará a reputação da empresa 217 00:16:30,697 --> 00:16:32,156 e não teremos grandes casos por enquanto. 218 00:16:32,240 --> 00:16:34,575 E se perdermos, culpamos Ha-na por sua incompetência? 219 00:16:35,201 --> 00:16:36,744 Acho que você também não é um idiota. 220 00:16:37,078 --> 00:16:38,371 Caramba. 221 00:16:39,539 --> 00:16:42,041 O que papai estava pensando quando ele disse a ela para aceitar o caso? 222 00:16:42,125 --> 00:16:45,294 Ele está sempre curioso sobre quão bons seus filhos podem ser. 223 00:16:46,170 --> 00:16:48,464 Mas você deve se concentrar sobre o juiz do encontro às cegas. 224 00:16:49,257 --> 00:16:52,218 Ouvi dizer que ele é muito habilidoso para um pequeno graduado universitário. 225 00:16:53,094 --> 00:16:55,847 Você sabe muito bem por que papai o quer como genro. 226 00:16:55,930 --> 00:16:56,931 Não, eu não. 227 00:16:57,015 --> 00:16:58,766 Eu não gosto dele. 228 00:17:00,143 --> 00:17:01,477 Pense nisso com cuidado. 229 00:17:01,561 --> 00:17:03,438 É sua chance de manter seu escritório aqui. 230 00:17:03,521 --> 00:17:05,148 Você nem é um advogado licenciado. 231 00:17:05,231 --> 00:17:06,607 Eu não preciso ser um. 232 00:17:06,691 --> 00:17:08,401 Assim que me tornar o dono da Haenal 233 00:17:08,484 --> 00:17:09,861 Estarei acima de todos eles, de qualquer maneira. 234 00:17:11,320 --> 00:17:13,990 Minha irmãzinha pode ser tão ambiciosa. 235 00:17:14,657 --> 00:17:15,825 Mas é uma pena. 236 00:17:16,451 --> 00:17:18,828 Artigo 34 da Lei do Advogado. 237 00:17:18,911 --> 00:17:19,912 “Ninguém que não seja advogado” 238 00:17:19,996 --> 00:17:22,081 "criará ou operará um escritório de advocacia mediante a contratação de um advogado." 239 00:17:22,165 --> 00:17:23,958 E você percebe que esta empresa é 240 00:17:25,209 --> 00:17:27,128 um escritório de advocacia, certo? 241 00:17:28,296 --> 00:17:30,757 Vou apenas escolher um advogado como parceiro firme 242 00:17:31,591 --> 00:17:33,718 e fazê-los fazer o que eu digo. 243 00:17:34,052 --> 00:17:35,762 Considere ficar do meu lado bom. 244 00:17:35,845 --> 00:17:39,015 Talvez eu te pegue um cartão de visita sofisticado de parceiro também. 245 00:17:39,807 --> 00:17:41,601 Isso também é ilegal. 246 00:17:42,226 --> 00:17:43,978 Haenal pode me defender no tribunal, então. 247 00:17:54,238 --> 00:17:56,908 MULHER BATER SEU ENCONTRO, QUEM É JUIZ 248 00:17:58,576 --> 00:18:00,244 - Uau. - Sair. 249 00:18:05,208 --> 00:18:06,334 Que idiota. 250 00:18:06,417 --> 00:18:08,211 MULHER BATER SEU ENCONTRO, QUEM É JUIZ 251 00:18:10,505 --> 00:18:11,756 Acha que ele é tudo isso. 252 00:18:12,048 --> 00:18:13,716 Eu sei que favor quero lhe pedir. 253 00:18:14,050 --> 00:18:16,511 Eu preciso tirar alguns dias de folga de hoje até sexta-feira. 254 00:18:16,594 --> 00:18:18,054 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR LIM JEONG-SIK 255 00:18:18,137 --> 00:18:19,222 Que cara. 256 00:18:21,641 --> 00:18:22,975 Isso é aleatório. 257 00:18:23,392 --> 00:18:25,603 Oh! Ele deve estar se dando bem 258 00:18:26,187 --> 00:18:27,563 com a filha do Haenal Law Firm. 259 00:18:27,897 --> 00:18:29,023 Divertido. 260 00:18:36,906 --> 00:18:39,242 QUERIDA, DESCULPE POR SER UM MARIDO RUIM E CAUSANDO TANTA DOR. ADEUS... 261 00:18:43,079 --> 00:18:44,789 Ajuda... 262 00:18:44,872 --> 00:18:50,169 4 DE JUNHO DE 2025, HAN JUN-YEONG 263 00:18:52,839 --> 00:18:53,923 Por favor. 264 00:18:54,340 --> 00:18:57,510 Por favor, deixe-me ligar para Sin-jin uma vez! 265 00:18:57,593 --> 00:18:59,470 Caramba! 266 00:19:02,890 --> 00:19:04,809 NÚMERO UM 267 00:19:08,521 --> 00:19:09,522 Sim. 268 00:19:09,605 --> 00:19:10,940 Preciso que você encontre algo. 269 00:19:11,440 --> 00:19:13,734 Da Unidade 1204 do Palácio Gancheon em Gangnam. 270 00:19:14,402 --> 00:19:16,237 Diretor Lee da casa do Hospital Hanguk. 271 00:19:16,571 --> 00:19:18,364 Eu não me importo com mais nada. 272 00:19:18,656 --> 00:19:21,117 É um livro de contas. Você só precisa conseguir isso. 273 00:19:22,201 --> 00:19:23,619 Certifique-se de ficar abaixado. 274 00:19:24,120 --> 00:19:25,121 Sim, senhor. 275 00:19:26,289 --> 00:19:27,498 Atualizações sobre o número da conta do advogado Han? 276 00:19:27,832 --> 00:19:29,709 Sr. 277 00:19:30,668 --> 00:19:32,336 Eu sinto muito. 278 00:19:32,962 --> 00:19:37,133 Por favor, só não me mate! 279 00:19:38,259 --> 00:19:39,552 Eu entendi. 280 00:19:40,803 --> 00:19:42,054 É hora de encerrar, então. 281 00:19:44,098 --> 00:19:45,099 Sim, senhor. 282 00:19:46,976 --> 00:19:48,144 Por que você está desligando? 283 00:19:48,644 --> 00:19:50,354 Deixe-me falar com ele! 284 00:19:50,605 --> 00:19:52,148 O que ele disse? 285 00:19:53,024 --> 00:19:55,401 Eu te disse o número da minha conta bancária! 286 00:19:56,569 --> 00:19:57,987 Você disse isso a ele? 287 00:19:58,070 --> 00:19:59,614 Ele vai me perdoar? 288 00:20:01,866 --> 00:20:04,994 Ele teria perdoado você. Ele é um cara muito compreensivo. 289 00:20:07,580 --> 00:20:08,581 Realmente? 290 00:20:09,123 --> 00:20:11,918 Deixe-me ir já, então! 291 00:20:13,628 --> 00:20:15,171 Mas só porque ele te perdoa 292 00:20:15,630 --> 00:20:17,798 não significa que ele tenha que poupar sua vida. 293 00:20:20,676 --> 00:20:21,719 Esse é o fim. 294 00:20:21,802 --> 00:20:24,055 O que? O que você quer dizer? 295 00:20:26,182 --> 00:20:28,476 Não, não faça isso! Parar! 296 00:20:28,559 --> 00:20:30,228 O que diabos você está fazendo? Não! 297 00:20:32,521 --> 00:20:33,773 Encontramos a conta. 298 00:20:33,856 --> 00:20:35,316 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 299 00:20:39,362 --> 00:20:40,696 Eu sabia que ele estava delirando 300 00:20:40,780 --> 00:20:42,615 por acreditar que ele trouxe sucesso para Haenal 301 00:20:42,907 --> 00:20:45,201 mas eu não esperava por ele ter recebido comissão. 302 00:20:47,245 --> 00:20:48,537 Mas está tudo bem agora, certo? 303 00:20:52,917 --> 00:20:55,169 MINHA VONTADE 304 00:20:55,253 --> 00:20:57,171 4 DE JUNHO DE 2025, HAN JUN-YEONG 305 00:20:57,505 --> 00:20:59,131 Existe até um testamento manuscrito 306 00:20:59,215 --> 00:21:01,092 então não deve haver problemas. 307 00:21:01,926 --> 00:21:03,094 O livro perdido tem 308 00:21:03,511 --> 00:21:05,721 O nome do filho do juiz Kim Jun-man está nele? 309 00:21:08,599 --> 00:21:11,394 Isso pode atrapalhar de sua nomeação como Chefe de Justiça. 310 00:21:11,477 --> 00:21:13,854 Devo puxar algumas cordas com a polícia? 311 00:21:13,938 --> 00:21:15,690 Vamos esperar por agora. 312 00:21:17,441 --> 00:21:19,235 O mundo não pode ver o livro de contas 313 00:21:20,528 --> 00:21:23,447 para que este arquivo me faça bem. 314 00:21:32,164 --> 00:21:34,667 CHUNGCHEONGNAM-DO, A CASA DOS GRANDES CORAÇÕES 315 00:21:40,965 --> 00:21:42,591 SERVIÇO DE ENTREGA 316 00:21:59,900 --> 00:22:01,569 Onde você está? Estou perto do portão da frente. 317 00:22:09,452 --> 00:22:10,619 Juiz Lee! 318 00:22:21,881 --> 00:22:23,883 Você está desperdiçando nosso tempo. 319 00:22:23,966 --> 00:22:26,761 Devolva tudo que você pegou antes de eu agir. 320 00:22:27,970 --> 00:22:29,889 Vamos, Sr. Song! Você está sendo ridículo! 321 00:22:29,972 --> 00:22:31,640 Ei, traga-me um pedaço de pau. 322 00:22:32,224 --> 00:22:33,267 Segure com força. 323 00:22:33,684 --> 00:22:34,685 Vai doer. 324 00:22:34,769 --> 00:22:35,811 Pai! 325 00:22:36,270 --> 00:22:37,313 Sair! 326 00:22:37,396 --> 00:22:38,397 Pai! 327 00:22:38,481 --> 00:22:39,815 - Na-yeon! - Você está bem? 328 00:22:40,649 --> 00:22:41,734 Ei, senhora. 329 00:22:42,151 --> 00:22:44,653 Seu pai está bem. Nós não estamos. 330 00:22:44,987 --> 00:22:46,572 Você sabia que seu pai era ladrão? 331 00:22:46,655 --> 00:22:49,283 Não, não tem como. 332 00:22:49,367 --> 00:22:51,827 Você verificou as câmeras de vigilância? 333 00:22:51,911 --> 00:22:53,996 Esses são para pessoas de classe baixa. 334 00:22:54,080 --> 00:22:56,707 Os superiores desprezam câmeras de vigilância. 335 00:22:57,541 --> 00:22:59,835 - Eles são todos muito particulares. - Você deveria ir embora. 336 00:22:59,919 --> 00:23:01,545 Vou resolver isso e ir embora. Pressa! 337 00:23:01,629 --> 00:23:02,797 Não! 338 00:23:03,255 --> 00:23:04,548 Tudo bem, então. 339 00:23:04,632 --> 00:23:07,468 Precisaremos manter sua linda filha 340 00:23:08,219 --> 00:23:10,513 até você trazer de volta 341 00:23:10,596 --> 00:23:12,139 o que você roubou. 342 00:23:12,223 --> 00:23:13,557 Vamos chamá-lo 343 00:23:13,974 --> 00:23:14,975 uma garantia. 344 00:23:15,226 --> 00:23:18,562 Este é um confinamento ilegal. 345 00:23:18,646 --> 00:23:20,689 Sim, eu sei. Eu faço isso o tempo todo. 346 00:23:21,357 --> 00:23:23,025 Você é tão bonita. 347 00:23:27,154 --> 00:23:28,447 Houve um caso 348 00:23:28,531 --> 00:23:29,907 onde o tribunal decidiu 349 00:23:29,990 --> 00:23:32,034 que a gestão dos estratos não era responsável 350 00:23:32,118 --> 00:23:33,828 pelo roubo de objetos de valor de um residente 351 00:23:33,911 --> 00:23:35,329 enquanto eles estavam viajando. 352 00:23:35,871 --> 00:23:38,958 Assim, o pedido de indenização do morador 353 00:23:39,041 --> 00:23:40,251 foi demitido. 354 00:23:40,334 --> 00:23:41,585 O que diabos é isso? 355 00:23:42,044 --> 00:23:43,254 - De acordo com o contrato de serviço de segurança - De acordo com o contrato de serviço de segurança 356 00:23:43,337 --> 00:23:44,547 - o morador deveria - o morador deveria 357 00:23:44,630 --> 00:23:45,923 - ter relatado todos os objetos de valor - ter relatado todos os objetos de valor 358 00:23:46,006 --> 00:23:48,092 - ao segurança com antecedência - ao segurança com antecedência 359 00:23:48,175 --> 00:23:50,719 - o que eles não fizeram. - o que eles não fizeram. 360 00:23:51,679 --> 00:23:52,721 Que diabos? 361 00:23:53,347 --> 00:23:55,558 O que diabos essa vadia está dizendo? 362 00:23:57,518 --> 00:23:58,519 Papai 363 00:23:58,602 --> 00:24:00,312 o residente notificou você 364 00:24:00,396 --> 00:24:02,940 que ele tinha objetos de valor em sua casa antes de fazer aquela viagem? 365 00:24:03,232 --> 00:24:06,819 Quem notificaria seus seguranças assim? 366 00:24:08,237 --> 00:24:11,449 O Palácio Gangcheon tem uma isenção de responsabilidade, afirmando que não é responsável 367 00:24:11,532 --> 00:24:12,783 - para quaisquer pertences perdidos - Para quaisquer pertences perdidos 368 00:24:12,867 --> 00:24:14,910 - que o morador não avisou... - que o morador não avisou 369 00:24:14,994 --> 00:24:16,787 com antecedência. 370 00:24:17,746 --> 00:24:19,331 Sério, o que é você? 371 00:24:21,959 --> 00:24:23,085 Um advogado? 372 00:24:23,878 --> 00:24:24,920 Não. 373 00:24:26,672 --> 00:24:28,632 Sou repórter do Daejin Daily. 374 00:24:28,966 --> 00:24:30,009 Oh. 375 00:24:30,259 --> 00:24:33,387 E tudo o que foi dito 376 00:24:34,597 --> 00:24:36,682 foi gravado aqui mesmo. 377 00:24:36,765 --> 00:24:39,101 Todo o assédio e ameaças sexuais! 378 00:24:39,685 --> 00:24:40,811 Droga. 379 00:24:40,895 --> 00:24:42,730 Você deveria ter pensado nisso 380 00:24:42,813 --> 00:24:44,440 antes de me contar sobre essa evidência. 381 00:24:44,523 --> 00:24:45,983 - Entregue. - Não. 382 00:24:46,650 --> 00:24:48,319 - Não! - Na-yeon! 383 00:24:51,572 --> 00:24:52,740 Cai fora! 384 00:24:52,823 --> 00:24:53,866 Ei, esse é o meu telefone! 385 00:24:53,949 --> 00:24:56,160 Não admira que a chamada tenha sido desconectada. 386 00:24:56,243 --> 00:24:57,244 Huh? 387 00:24:58,746 --> 00:25:00,206 O que vocês estão fazendo aqui? 388 00:25:00,664 --> 00:25:02,041 - O que? Quem é você? - Com licença. 389 00:25:02,124 --> 00:25:03,501 Com licença. 390 00:25:03,584 --> 00:25:05,711 - Com licença. Passando. - Quem é você? 391 00:25:07,379 --> 00:25:08,672 Isso não é caro? 392 00:25:09,215 --> 00:25:10,257 Sim, o que eu faço? 393 00:25:10,341 --> 00:25:11,926 Ainda estou pagando mensalmente! 394 00:25:12,009 --> 00:25:14,011 - Está tudo destruído. - Sou invisível para você? 395 00:25:14,094 --> 00:25:15,763 Você está me ignorando? 396 00:25:15,846 --> 00:25:17,181 Quem diabos é você? 397 00:25:17,264 --> 00:25:18,474 Você também é repórter? 398 00:25:19,016 --> 00:25:21,435 Você é muito jovem estar falando assim comigo. 399 00:25:23,395 --> 00:25:24,396 O que? 400 00:25:26,148 --> 00:25:28,734 O quê, você é uma alma velha por dentro? 401 00:25:28,817 --> 00:25:29,860 Ei 402 00:25:30,694 --> 00:25:31,737 mexa-se já! 403 00:25:31,820 --> 00:25:33,739 Não, espere. 404 00:25:35,991 --> 00:25:38,661 Artigo 366 da Lei Penal sobre Destruição e Danos à Propriedade. 405 00:25:39,870 --> 00:25:41,622 Uma pessoa que, ao destruir, danificar 406 00:25:41,705 --> 00:25:44,166 ou ocultar documento de propriedade de outra pessoa ou registros especiais de mídia 407 00:25:44,250 --> 00:25:46,252 como registros eletromagnéticos, etc. 408 00:25:46,752 --> 00:25:47,962 será punido com prisão por não mais de três anos 409 00:25:48,045 --> 00:25:49,755 ou por multa não superior a sete milhões de won. 410 00:25:49,838 --> 00:25:52,633 Eu recomendaria três anos de prisão, no entanto. 411 00:25:53,008 --> 00:25:54,009 Claro, claro. 412 00:25:54,426 --> 00:25:56,428 Você trabalha muito, né? 413 00:25:56,512 --> 00:25:58,597 Eu não sabia que os repórteres memorizavam as leis hoje em dia. 414 00:25:59,431 --> 00:26:01,684 Você não viveu o suficiente, hein? 415 00:26:01,767 --> 00:26:03,269 Você ainda acha que sou repórter? 416 00:26:05,563 --> 00:26:08,065 O que então? Você é advogado? 417 00:26:10,234 --> 00:26:11,986 Não é promotor, certo? Senhor? 418 00:26:12,695 --> 00:26:14,488 Tenho certeza que você esteve no tribunal com frequência. 419 00:26:14,947 --> 00:26:15,948 Você sabe como existem 420 00:26:16,031 --> 00:26:17,575 promotores, advogados e mais um? 421 00:26:17,658 --> 00:26:18,909 Nos assentos mais altos. 422 00:26:19,827 --> 00:26:21,870 Pode haver até três de nós. 423 00:26:21,954 --> 00:26:23,497 Se você estiver mais familiarizado ao ver três 424 00:26:23,581 --> 00:26:25,207 você é muito, muito ruim. 425 00:26:25,291 --> 00:26:28,836 Afinal, os julgamentos judiciais são para assassinatos, roubo e agressão agravada. 426 00:26:29,295 --> 00:26:31,297 Não, senhor. 427 00:26:31,380 --> 00:26:33,924 Normalmente só vejo um de vocês. 428 00:26:35,384 --> 00:26:36,385 Você quer sentar? 429 00:26:36,468 --> 00:26:37,845 - Você pode sentar aí. - Sim, senhor. 430 00:26:37,928 --> 00:26:39,388 Todos, tomem seus lugares. 431 00:26:40,014 --> 00:26:41,265 Vá em frente. Sentar. 432 00:26:47,980 --> 00:26:50,399 Em menos de 30 minutos, vocês se comprometeram 433 00:26:50,482 --> 00:26:52,901 confinamento ilegal, danos à propriedade 434 00:26:52,985 --> 00:26:54,111 e agressão. 435 00:26:54,194 --> 00:26:56,780 Quantos anos de prisão você acha que isso será no total? 436 00:26:57,239 --> 00:26:58,240 Você está curioso, certo? 437 00:26:58,324 --> 00:27:00,409 Mas eu vou te contar isso mais tarde 438 00:27:00,492 --> 00:27:01,744 no tribunal. 439 00:27:01,827 --> 00:27:02,828 Bem... 440 00:27:02,911 --> 00:27:05,205 Há apenas um código de lei, mas eu posso julgar. 441 00:27:05,289 --> 00:27:06,999 Deixe-me explicar para você. 442 00:27:07,416 --> 00:27:08,959 No momento em que você comete um crime 443 00:27:09,043 --> 00:27:11,170 suas vidas dependem do que eu digo. 444 00:27:11,253 --> 00:27:14,465 Então, se você não quer ferrar suas vidas 445 00:27:14,548 --> 00:27:16,800 faça tudo a todo custo para me evitar. 446 00:27:17,801 --> 00:27:18,802 Mas 447 00:27:20,679 --> 00:27:22,514 você é realmente um juiz? 448 00:27:22,598 --> 00:27:25,184 Um juiz pode ser tão verbalmente forte? 449 00:27:25,267 --> 00:27:28,646 Por que não? Parece mais legítimo, vindo de um juiz. 450 00:27:29,563 --> 00:27:31,649 Devo ligar para um promotor 451 00:27:31,732 --> 00:27:33,067 e começar com uma pesquisa? 452 00:27:33,150 --> 00:27:34,985 Uau! 453 00:27:36,862 --> 00:27:39,948 Eu adoraria ver um rosto como o seu no tribunal um dia. 454 00:27:40,491 --> 00:27:42,493 Não seja ridículo. Também temos nosso advogado. 455 00:27:43,952 --> 00:27:45,537 Ameaçando nos prender 456 00:27:45,621 --> 00:27:47,122 sem quaisquer encargos reais é 457 00:27:47,623 --> 00:27:48,791 ilegal. 458 00:27:49,208 --> 00:27:50,959 Ah, mas é uma pena. 459 00:27:51,043 --> 00:27:52,336 O juiz também decide 460 00:27:52,419 --> 00:27:53,837 o que é legal ou não. 461 00:27:55,547 --> 00:27:56,965 E eu sou um juiz. 462 00:27:57,841 --> 00:27:58,967 Eu sou um juiz. 463 00:27:59,551 --> 00:28:00,552 Eu sou um juiz! 464 00:28:03,764 --> 00:28:05,099 Eu sou um juiz. 465 00:28:05,974 --> 00:28:07,768 Vamos começar com isso. 466 00:28:17,736 --> 00:28:19,029 E se aquele bastardo 467 00:28:19,113 --> 00:28:20,989 nem é juiz? 468 00:28:23,117 --> 00:28:24,118 Devo arrastá-lo de volta? 469 00:28:24,451 --> 00:28:25,494 Você está louco? 470 00:28:30,624 --> 00:28:32,084 - Cuidado, pai. - OK. 471 00:28:33,877 --> 00:28:35,921 - Oh? Espere, pai. - OK. 472 00:28:38,924 --> 00:28:40,968 Meu Deus, Juiz Lee! 473 00:28:41,051 --> 00:28:44,596 Você foi tão legal... 474 00:28:44,680 --> 00:28:49,393 De qualquer forma, você sabe que é um excêntrico, certo? 475 00:28:52,104 --> 00:28:53,439 Ta-da! 476 00:28:54,148 --> 00:28:57,234 Você pode pagar adiantado pelo seu telefone quebrado 477 00:28:57,317 --> 00:28:58,736 e consiga um novo com isso. 478 00:28:59,570 --> 00:29:02,489 De qualquer forma, você não pode escrever um artigo sobre isso, ok? 479 00:29:02,573 --> 00:29:05,993 Isso poderia pegar seu pai e os outros seguranças dispararam. 480 00:29:06,994 --> 00:29:08,245 Eu sei. 481 00:29:09,079 --> 00:29:10,080 Obrigado 482 00:29:10,581 --> 00:29:11,957 por hoje. 483 00:29:14,752 --> 00:29:15,753 Tchau, então. 484 00:29:32,060 --> 00:29:33,270 Pedra Jeong-ho! 485 00:29:52,456 --> 00:29:54,333 Ei, jovem Han-young! 486 00:29:54,416 --> 00:29:56,084 A viagem foi tranquila? 487 00:29:57,669 --> 00:29:58,670 Meu? 488 00:29:59,254 --> 00:30:01,006 Estou indo para o trabalho. Por que? 489 00:30:01,465 --> 00:30:03,926 RESTAURANTE DE SOPA SUNDAE DA SUNI 490 00:30:12,768 --> 00:30:14,394 Chefe 491 00:30:14,478 --> 00:30:17,105 posso também pedir um suyuk? 492 00:30:17,189 --> 00:30:20,192 Você pode comer todo o suyuk que eles têm aqui. 493 00:30:20,442 --> 00:30:22,110 Obrigado! 494 00:30:22,194 --> 00:30:23,779 Ei, hora do suyuk! 495 00:30:29,201 --> 00:30:31,870 Aqueles bastardos passaram fome por dias 496 00:30:31,954 --> 00:30:34,039 tomar sopa de sundae e suyuk ou o quê? 497 00:30:34,122 --> 00:30:36,959 Sério, eu sei que você está falido 498 00:30:37,042 --> 00:30:39,169 mas por que você pediria dinheiro emprestado de Jeong-ho? 499 00:30:39,253 --> 00:30:41,296 Você não sabe como ele é? 500 00:30:41,380 --> 00:30:42,548 Poxa. 501 00:30:45,843 --> 00:30:49,930 São 20 tigelas de sopa sundae. 502 00:30:50,013 --> 00:30:52,307 Havia 8 de vocês. Você não tinha 20 tigelas. 503 00:30:52,724 --> 00:30:54,893 Veja como eles são grandes. 504 00:30:54,977 --> 00:30:56,478 Alguns tinham duas tigelas 505 00:30:56,562 --> 00:30:57,980 e esse cara tinha três. 506 00:30:58,063 --> 00:30:59,648 E... 507 00:30:59,731 --> 00:31:01,275 Ei! 508 00:31:03,610 --> 00:31:05,612 Eu disse para você não beber enquanto trabalha. 509 00:31:06,697 --> 00:31:09,908 Estou deduzindo o preço daquele soju do seu próximo salário. 510 00:31:09,992 --> 00:31:12,536 Chefe, isso significa 511 00:31:12,619 --> 00:31:14,454 Posso pegar mais uma garrafa, então? 512 00:31:14,538 --> 00:31:15,706 - Só mais um? - Sim! 513 00:31:15,789 --> 00:31:16,832 Você quer morrer? 514 00:31:16,915 --> 00:31:19,459 - Você quer ser demitido? - Não, senhor! Sinto muito, senhor! 515 00:31:19,543 --> 00:31:20,711 Esqueça. 516 00:31:21,503 --> 00:31:25,048 Comemos 20 tigelas de sopa sundae, que é 8.000 won cada. 517 00:31:25,132 --> 00:31:26,425 E o soju é 518 00:31:27,467 --> 00:31:28,844 4.000 won por garrafa. 519 00:31:30,137 --> 00:31:32,097 Quanto ao suyuk... 520 00:31:32,681 --> 00:31:35,517 São pelo menos oito pratos grandes. 521 00:31:38,437 --> 00:31:41,315 Ok, são 280.000 won deduzidos do que você pegou emprestado. 522 00:31:41,398 --> 00:31:42,399 - Deduzido? - Deduzido? 523 00:31:42,482 --> 00:31:44,401 Nossa, ela não está ganhando nenhum dinheiro então! 524 00:31:45,277 --> 00:31:47,029 Como ela deveria ganhar a vida? 525 00:31:47,112 --> 00:31:48,113 sunita 526 00:31:48,530 --> 00:31:51,783 você tem até o próximo mês para me pagar 5.250.000 won. 527 00:31:53,118 --> 00:31:54,411 Chegue na hora certa, certo? 528 00:31:54,870 --> 00:31:56,496 Se não, observe-me apenas... 529 00:31:56,580 --> 00:31:58,874 traga todos os idosos da cidade aqui. 530 00:32:01,752 --> 00:32:03,045 Poxa. 531 00:32:03,378 --> 00:32:04,755 Você está louco? 532 00:32:05,297 --> 00:32:07,758 Se você continuar deduzindo nossas dívidas porque estamos lutando 533 00:32:08,258 --> 00:32:09,635 você vai falir. 534 00:32:10,260 --> 00:32:13,096 Ei, Jeong-ho pagou o preço de mercado 535 00:32:13,180 --> 00:32:15,515 pelo repolho e espinafre da sua loja? 536 00:32:15,599 --> 00:32:17,684 Jeong-ho nunca faria isso. 537 00:32:17,768 --> 00:32:19,645 Ele pagou o preço total por eles 538 00:32:19,728 --> 00:32:22,940 mas os vendi pela metade do preço ou por nada para caridade. 539 00:32:23,440 --> 00:32:25,984 Tenho que verificar as costas de Jeong-ho. 540 00:32:26,068 --> 00:32:27,819 Ele tem que ter asas! 541 00:32:29,696 --> 00:32:31,865 Ele basicamente cresceu no mercado 542 00:32:31,949 --> 00:32:33,575 preso ao lado de sua mãe. 543 00:32:33,659 --> 00:32:36,036 Nossa, nosso malcriado Jeong-ho. 544 00:32:36,119 --> 00:32:37,120 Parece que foi ontem 545 00:32:37,204 --> 00:32:39,247 que ele estava implorando à mãe por 100 won. 546 00:32:39,331 --> 00:32:41,416 Ele cresceu e se tornou um homem tão bom. 547 00:32:41,500 --> 00:32:44,419 O mercado basicamente criou ele, sabe? 548 00:32:44,503 --> 00:32:47,130 - Claro que sim. - Então, venda mais. 549 00:32:48,340 --> 00:32:50,258 Você precisa vender mais para ganhar mais 550 00:32:50,342 --> 00:32:51,718 então você pode pagar sua dívida 551 00:32:51,802 --> 00:32:53,261 e evitar que eu vá à falência. 552 00:32:57,182 --> 00:32:58,183 Han-jovem! 553 00:32:59,059 --> 00:33:00,102 Ei! 554 00:33:02,479 --> 00:33:04,773 Pessoal, digam olá. 555 00:33:04,856 --> 00:33:07,818 Este é meu melhor amigo, Juiz Lee Han-young. 556 00:33:08,735 --> 00:33:09,736 Chefe Juiz! 557 00:33:09,820 --> 00:33:11,071 - Olá! - Olá! 558 00:33:11,154 --> 00:33:12,614 Olá, pessoal. 559 00:33:14,908 --> 00:33:15,951 Eu não vi você se curvar. 560 00:33:17,119 --> 00:33:19,204 Por favor, apoie nosso mercado local. 561 00:33:19,538 --> 00:33:20,580 Redes de supermercados são ótimas 562 00:33:20,664 --> 00:33:22,624 mas temos de manter os nossos mercados locais em funcionamento. 563 00:33:22,708 --> 00:33:24,209 Por favor, pegue isso. 564 00:33:24,292 --> 00:33:27,170 Por favor, apoie nosso mercado local. Muito obrigado. 565 00:33:28,005 --> 00:33:31,508 Então, você concede empréstimos ao pessoal do mercado e deixá-los pagar em alimentos e bens? 566 00:33:31,591 --> 00:33:33,593 E você doa os bens para quem precisa. 567 00:33:34,261 --> 00:33:35,971 Essas pessoas têm me alimentado 568 00:33:36,054 --> 00:33:38,098 e me dando mesadas desde meus dias de fralda. 569 00:33:38,181 --> 00:33:39,933 Por favor, confira nosso mercado local. 570 00:33:40,017 --> 00:33:41,184 Obrigado. 571 00:33:41,268 --> 00:33:42,811 Nós amamos você. 572 00:33:43,395 --> 00:33:44,688 E se você quebrar? 573 00:33:45,647 --> 00:33:46,940 - Quem, eu? - Sim. 574 00:33:47,024 --> 00:33:48,191 - Vai à falência? - Sim. 575 00:33:48,275 --> 00:33:49,317 Ei 576 00:33:49,735 --> 00:33:52,070 Tenho 12 funcionários em tempo integral. 577 00:33:52,154 --> 00:33:53,447 Eles estão totalmente segurados 578 00:33:53,530 --> 00:33:55,574 e eu ofereço indenização e bônus de férias. 579 00:33:55,657 --> 00:33:57,617 Mesmo assim, ainda vou. Como? 580 00:33:58,368 --> 00:34:00,120 Porque sou o CEO Seok Jeong-ho. 581 00:34:03,915 --> 00:34:05,208 Está subindo! 582 00:34:05,292 --> 00:34:07,210 Legal, chefe! 583 00:34:07,294 --> 00:34:09,588 ARCADA 584 00:34:11,965 --> 00:34:13,467 Olá, senhor. 585 00:34:14,384 --> 00:34:15,719 LOJA LOTERICA 586 00:34:15,802 --> 00:34:16,845 Ganhei o primeiro lugar? 587 00:34:17,179 --> 00:34:19,222 Sim, você fez! 588 00:34:24,061 --> 00:34:25,270 - Tudo bem? - Sim, senhor. 589 00:34:29,024 --> 00:34:31,234 KARAOKÊ 590 00:34:31,651 --> 00:34:33,528 - Desculpe. - Não! 591 00:34:33,612 --> 00:34:35,113 Eu sou o dono. 592 00:34:35,197 --> 00:34:36,406 Vou te dar um tempo extra. 593 00:34:36,990 --> 00:34:39,576 LOJA DE CONVENIÊNCIA 594 00:34:40,118 --> 00:34:41,745 Está expirando no final do dia. 595 00:34:41,828 --> 00:34:43,038 Eu aceito se você não quiser. 596 00:34:44,831 --> 00:34:46,124 Obrigado, senhor. 597 00:34:51,004 --> 00:34:52,964 Eu não tenho apenas um negócio de empréstimos. 598 00:34:53,048 --> 00:34:55,217 Tenho quatro subsidiárias. 599 00:34:55,300 --> 00:34:56,426 Eu nunca vou quebrar. 600 00:34:59,679 --> 00:35:00,680 A propósito 601 00:35:01,306 --> 00:35:03,266 o que Vossa Excelência está fazendo em Seul? 602 00:35:03,350 --> 00:35:04,434 O que você está fazendo? 603 00:35:06,394 --> 00:35:08,939 Alguns ladrões invadiram o Palácio Gangcheon em Gangnam. 604 00:35:09,648 --> 00:35:11,316 Mas não se trata de encontrar os ladrões. 605 00:35:11,608 --> 00:35:13,568 Precisamos do que eles levaram. 606 00:35:15,153 --> 00:35:18,240 Claramente, a polícia não consegue descobrir sobre isso. 607 00:35:19,282 --> 00:35:20,450 Isso não é da minha conta. 608 00:35:22,828 --> 00:35:24,579 E se isso lhe causar problemas? 609 00:35:24,996 --> 00:35:25,997 Não. 610 00:35:26,414 --> 00:35:27,999 Não posso fazer isso se isso lhe causar problemas. 611 00:35:28,083 --> 00:35:29,584 Eu recuso. 612 00:35:31,878 --> 00:35:33,088 Está tudo bem. 613 00:35:35,132 --> 00:35:36,341 Não demorará muito, então. 614 00:35:36,424 --> 00:35:38,802 Eu conheço os ladrões em Gangnam. 615 00:35:39,553 --> 00:35:40,637 Ajudante! 616 00:35:45,225 --> 00:35:46,601 Sim, chefe. 617 00:35:46,685 --> 00:35:48,436 Descubra quem roubou o Palácio Gangcheon. 618 00:35:48,520 --> 00:35:50,480 Eu vou te pagar por isso. 619 00:35:50,564 --> 00:35:52,065 Sim, chefe. 620 00:35:57,863 --> 00:35:59,614 O que exatamente você está procurando? 621 00:36:00,699 --> 00:36:02,409 Se a polícia não puder ouvir sobre isso 622 00:36:02,492 --> 00:36:05,787 e você veio até mim em vez da polícia 623 00:36:05,871 --> 00:36:07,539 tem que ser algo realmente especial. 624 00:36:07,622 --> 00:36:08,665 É um livro de contas. 625 00:36:09,040 --> 00:36:11,084 É uma longa lista de nomes. 626 00:36:11,668 --> 00:36:13,753 E essas pessoas são um verdadeiro problema, Eu presumo. 627 00:36:18,800 --> 00:36:19,801 A propósito 628 00:36:22,345 --> 00:36:24,848 você ainda não está pensando sobre esse incidente, certo? 629 00:36:27,184 --> 00:36:28,268 Que incidente? 630 00:36:31,771 --> 00:36:32,772 Nada. 631 00:36:33,023 --> 00:36:34,357 Preciso verificar minhas lojas. 632 00:36:34,441 --> 00:36:35,442 Te ligo mais tarde. 633 00:36:35,859 --> 00:36:37,944 Poxa. 634 00:36:44,159 --> 00:36:45,160 eu sei 635 00:36:45,911 --> 00:36:47,495 com o que você está preocupado. 636 00:36:56,796 --> 00:36:58,798 Eu vou comprar isso. Eu liguei para você. 637 00:36:58,882 --> 00:37:00,175 Não, estou entendendo. 638 00:37:00,258 --> 00:37:02,719 Liguei primeiro. Pegue outra coisa. 639 00:37:02,802 --> 00:37:03,845 Você ainda tem dinheiro? 640 00:37:04,429 --> 00:37:06,306 Meu pai será pago amanhã. 641 00:37:06,389 --> 00:37:08,975 Ele me compra tudo o que eu peço em seu dia de pagamento. 642 00:37:09,059 --> 00:37:10,352 Quanto ele ganha? 643 00:37:10,435 --> 00:37:12,479 Ele ganha milhões de bilhões de won! 644 00:37:12,562 --> 00:37:15,023 Meu pai ganha bilhões de bilhões! 645 00:37:15,315 --> 00:37:18,235 Han-jovem, quanto seu pai recebe? 646 00:37:18,610 --> 00:37:21,112 Ei, o pai dele não tem emprego. 647 00:37:22,530 --> 00:37:23,531 Realmente? 648 00:37:29,704 --> 00:37:31,748 Você não pode simplesmente sair assim. 649 00:37:34,334 --> 00:37:36,044 Você tem que me pagar de volta 650 00:37:36,127 --> 00:37:38,046 e me dê dinheiro para despesas de subsistência. 651 00:37:38,380 --> 00:37:41,883 Eu não estou te dando dinheiro porque estou escondendo isso? 652 00:37:42,968 --> 00:37:44,594 Basta ser um pouco paciente. 653 00:37:44,678 --> 00:37:47,472 Sr. Hwang disse que me pagaria por todos os pagamentos atrasados 654 00:37:47,555 --> 00:37:49,724 se eu me juntasse a ele em seu novo negócio. 655 00:37:49,808 --> 00:37:51,226 E você acredita nele? 656 00:37:51,309 --> 00:37:54,271 Você continua sendo enganado porque você confia com muita facilidade. 657 00:37:57,357 --> 00:37:58,984 Você não pode ajudá-lo de jeito nenhum 658 00:37:59,067 --> 00:38:01,486 até que ele pague pelo que lhe deve. 659 00:38:01,736 --> 00:38:04,948 Pelo menos faça ele pagar você primeiro um mês de salário, ok? 660 00:38:05,240 --> 00:38:06,658 Tudo bem, tudo bem. 661 00:38:07,033 --> 00:38:09,077 Vou trabalhar mais. 662 00:38:10,745 --> 00:38:12,372 Você acabou de voltar da escola? 663 00:38:12,455 --> 00:38:13,790 Sim, estou de volta. 664 00:38:13,873 --> 00:38:14,874 OK. 665 00:38:15,917 --> 00:38:17,419 - Pai. - Sim? 666 00:38:17,794 --> 00:38:18,878 A papelaria 667 00:38:19,212 --> 00:38:21,089 - tem um... - Han-jovem 668 00:38:21,548 --> 00:38:23,883 você tem que estudar muito e se tornar um juiz, ok? 669 00:38:28,763 --> 00:38:30,765 Ele trabalha duro por nada. 670 00:38:30,849 --> 00:38:32,809 Ele é muito gentil para se defender sozinho. 671 00:38:37,230 --> 00:38:38,481 A papelaria? 672 00:38:39,274 --> 00:38:40,442 Você precisa de material escolar? 673 00:38:42,944 --> 00:38:45,864 Sempre que meu pai me via, ele me disse para me tornar um juiz. 674 00:38:46,406 --> 00:38:48,783 Eu odiei ouvi-lo dizer isso 675 00:38:49,200 --> 00:38:51,494 como se fosse um hábito. 676 00:38:52,954 --> 00:38:54,247 Então, naquele dia 677 00:38:55,749 --> 00:38:57,167 Eu roubei algo. 678 00:38:58,668 --> 00:39:00,712 Vamos viver! 679 00:39:00,795 --> 00:39:02,839 - Vamos viver! - Vamos viver! 680 00:39:02,922 --> 00:39:04,674 Fora com S Construção! 681 00:39:04,758 --> 00:39:06,634 - Fora! - Fora! 682 00:39:06,718 --> 00:39:08,887 Vamos viver! 683 00:39:08,970 --> 00:39:11,264 - Vamos viver! - Vamos viver! 684 00:39:11,348 --> 00:39:12,474 Ei, Jeong-ho 685 00:39:12,557 --> 00:39:14,017 deveríamos apenas abrir um negócio? 686 00:39:14,392 --> 00:39:15,977 Este trabalho de guarda contratada é o mesmo 687 00:39:16,061 --> 00:39:17,520 como se estivesse em uma gangue, de qualquer maneira. 688 00:39:17,604 --> 00:39:18,688 Um dia. 689 00:39:19,981 --> 00:39:22,317 Fora com S Construção! 690 00:39:34,245 --> 00:39:35,663 LUTA 691 00:39:37,749 --> 00:39:38,917 LUTA 692 00:39:55,892 --> 00:39:56,893 Você está bem? 693 00:40:03,733 --> 00:40:05,485 Não venha aqui! 694 00:40:06,194 --> 00:40:07,278 Pai? 695 00:40:08,238 --> 00:40:09,322 Não! 696 00:40:15,203 --> 00:40:16,204 Pai! 697 00:40:17,414 --> 00:40:18,415 Vamos, Han-young. 698 00:40:18,498 --> 00:40:20,417 - Pressa! - Jeong-ho! 699 00:40:21,376 --> 00:40:22,502 Olhar. 700 00:40:26,631 --> 00:40:27,757 Ei, temos que correr. 701 00:40:31,010 --> 00:40:33,054 LUTA 702 00:40:35,432 --> 00:40:37,267 Todos, por favor, sentem-se. 703 00:40:43,898 --> 00:40:46,443 Iniciaremos a sessão para Caso 2007GH5432 704 00:40:46,526 --> 00:40:48,194 envolvendo o réu Lee Bong-seok 705 00:40:48,278 --> 00:40:50,655 sobre sua violação da Lei de Punição às Violências 706 00:40:50,738 --> 00:40:53,158 em um incidente de um ataque armado em massa. 707 00:40:53,908 --> 00:40:55,577 Estamos agora em sessão. 708 00:40:56,578 --> 00:40:58,163 Réu, por favor entre. 709 00:41:32,405 --> 00:41:36,034 TRIBUNAIS PRINCIPAIS 417, 418, 419 710 00:41:38,536 --> 00:41:40,330 O veredicto do réu Lee Bong-seok 711 00:41:40,413 --> 00:41:42,749 sobre sua violação da Lei de Punição às Violências 712 00:41:42,832 --> 00:41:46,377 em um incidente de um ataque armado em massa está pronto. 713 00:41:47,212 --> 00:41:48,630 Venho por este meio anunciar 714 00:41:50,381 --> 00:41:53,551 que o réu usou uma arma 715 00:41:53,968 --> 00:41:55,803 causar fraturas aos guardas contratados 716 00:41:55,887 --> 00:41:58,932 em seu conflito com eles. 717 00:41:59,015 --> 00:42:01,351 Atingido na cabeça por um bastão de madeira 718 00:42:01,434 --> 00:42:03,645 meu pai desmaiou assim que a luta começou. 719 00:42:03,728 --> 00:42:05,271 Então, ele negou sua alegação 720 00:42:05,355 --> 00:42:07,023 mas o Judiciário rejeitou seu recurso. 721 00:42:07,106 --> 00:42:10,902 Além disso, as histórias das testemunhas coincidem 722 00:42:10,985 --> 00:42:14,614 e o réu foi confirmado ter fugido do local. 723 00:42:14,697 --> 00:42:16,407 O juiz aceitou as falsas alegações 724 00:42:16,491 --> 00:42:18,117 da empresa de segurança. 725 00:42:18,910 --> 00:42:20,078 Mas no tribunal 726 00:42:20,161 --> 00:42:23,331 houve uma testemunha que pudesse testemunhar a sua inocência. 727 00:42:25,208 --> 00:42:27,794 O tribunal ordena Réu Lee Bong-seok 728 00:42:28,211 --> 00:42:31,506 a um ano e seis meses de prisão. 729 00:42:33,633 --> 00:42:35,468 O réu tem uma semana para recorrer 730 00:42:35,552 --> 00:42:38,471 à decisão do tribunal a partir do dia do anúncio. 731 00:42:38,930 --> 00:42:40,473 Se não for interposto recurso 732 00:42:40,557 --> 00:42:43,726 a decisão será executada conforme anunciado. 733 00:42:50,441 --> 00:42:51,442 E isso foi 734 00:42:53,236 --> 00:42:54,487 eu. 735 00:42:58,825 --> 00:43:01,286 Mas eu não consegui dizer nada. 736 00:43:02,287 --> 00:43:03,705 Porque se eu testemunhasse 737 00:43:04,872 --> 00:43:07,292 eu teria que admitir que deixei meu pai para trás 738 00:43:08,042 --> 00:43:09,627 para me salvar. 739 00:43:22,682 --> 00:43:24,934 Então, esse se tornou o segundo dia Abandonei meu pai. 740 00:43:25,393 --> 00:43:26,936 Mas esse foi o dia em que decidi 741 00:43:27,020 --> 00:43:28,813 Eu me tornaria juiz, como ele sempre quis. 742 00:43:33,401 --> 00:43:34,527 Porque eu pensei 743 00:43:35,194 --> 00:43:37,614 se eu me tornasse juiz 744 00:43:38,239 --> 00:43:40,825 Eu poderia perguntar a ele se ele me viu na luta. 745 00:43:44,662 --> 00:43:45,663 Mas 746 00:43:46,122 --> 00:43:47,915 Nunca cheguei a perguntar a ele. 747 00:43:51,502 --> 00:43:52,754 Porque antes que eu percebesse 748 00:43:53,588 --> 00:43:56,299 Eu me tornaria alguém como Jang Tae-sik. 749 00:44:03,765 --> 00:44:04,807 Caramba. 750 00:44:07,935 --> 00:44:09,145 Ei, você está louco? 751 00:44:09,228 --> 00:44:11,022 - Promotor Kim! - Você está tentando morrer? 752 00:44:11,105 --> 00:44:12,398 Resistir. 753 00:44:12,482 --> 00:44:13,733 Por favor, me desculpe. 754 00:44:21,741 --> 00:44:24,410 Sou Kim Jin-a da Divisão Especializada no Gabinete do Procurador Central de Seul. 755 00:44:24,786 --> 00:44:26,162 Promotor Kim Jin-a? 756 00:44:33,586 --> 00:44:35,922 Sou Kim Jin-a, promotora no Gabinete do Procurador Central de Seul. 757 00:44:38,091 --> 00:44:39,967 Eu não sabia que os promotores puxaram 758 00:44:40,301 --> 00:44:42,261 fraudes de seguros hoje em dia. 759 00:44:43,137 --> 00:44:46,891 Sr. Jang, você está sob prisão de emergência sob acusações de evasão fiscal offshore. 760 00:44:47,266 --> 00:44:49,227 Você tem direito a um advogado 761 00:44:49,310 --> 00:44:51,062 e uma chance de se explicar. 762 00:44:58,236 --> 00:44:59,404 Você tem um isqueiro? 763 00:45:01,155 --> 00:45:03,199 Uau, Jang Tae-sik! 764 00:45:03,783 --> 00:45:05,493 Ele é louco? 765 00:45:05,576 --> 00:45:07,120 Ei! Desça aqui mesmo. 766 00:45:07,203 --> 00:45:08,746 - Detenção? - Por favor, acalme-se. 767 00:45:08,830 --> 00:45:09,997 Dez anos? 768 00:45:10,081 --> 00:45:11,207 Solte! 769 00:45:11,916 --> 00:45:14,252 Você tem o direito de solicitar uma revisão da legalidade da sua prisão 770 00:45:14,335 --> 00:45:15,962 e permanecer em silêncio. 771 00:45:20,174 --> 00:45:21,217 Vamos. 772 00:45:27,432 --> 00:45:30,059 Ouvi dizer que você está sempre morrendo para processar o Grupo S. 773 00:45:30,143 --> 00:45:31,436 Essa é a missão da sua vida? 774 00:45:31,519 --> 00:45:33,604 Ou é por vingança pessoal? 775 00:45:35,314 --> 00:45:36,315 Ambos. 776 00:45:39,152 --> 00:45:41,779 Eu fui atrás de Jang Tae-sik assim que me tornei promotor. 777 00:45:46,159 --> 00:45:49,162 Uau, uau, uau. 778 00:45:50,663 --> 00:45:53,624 Talvez eu devesse ter perguntado para que serviu a vingança. 779 00:45:57,211 --> 00:46:00,298 Não tivemos escolha com a polícia começando uma investigação interna. 780 00:46:01,424 --> 00:46:03,760 A prisão de emergência acalmou as coisas por enquanto. 781 00:46:04,761 --> 00:46:05,762 O que devemos fazer? 782 00:46:06,345 --> 00:46:07,805 Vamos apenas esperar. 783 00:46:09,182 --> 00:46:10,641 Sim, senhor. 784 00:46:13,895 --> 00:46:16,230 PRESIDENTE DO GRUPO S JANG YONG-HYEON 785 00:46:19,192 --> 00:46:20,401 Sou eu, Kang Sin-jin. 786 00:46:22,862 --> 00:46:25,823 A promotoria fez uma prisão de emergência do Sr. 787 00:46:26,282 --> 00:46:28,284 Então, a polícia não vai investigar 788 00:46:28,367 --> 00:46:30,495 mas ele deve ficar sob custódia por 48 horas. 789 00:46:31,621 --> 00:46:34,123 Para fazer a acusação parecer boa 790 00:46:35,166 --> 00:46:36,751 e impedir que outros falem. 791 00:46:38,503 --> 00:46:39,587 Tudo bem. 792 00:46:39,670 --> 00:46:40,713 JANG YONG-HYEON, PRESIDENTE DO GRUPO S 793 00:46:44,550 --> 00:46:45,927 Vamos seguir o procedimento 794 00:46:47,804 --> 00:46:49,972 e vá um por um. 795 00:47:01,567 --> 00:47:04,028 Não diga nada, e nada acontecerá. 796 00:47:04,111 --> 00:47:05,154 Tudo bem. 797 00:47:05,905 --> 00:47:08,366 É para isso que você está aqui. 798 00:47:14,330 --> 00:47:15,331 Oh meu Deus. 799 00:47:15,957 --> 00:47:18,084 Aí está você, promotor Kim. 800 00:47:19,919 --> 00:47:21,087 RELATÓRIO SOBRE TAXAS DO S SHOPPING SOBRE EVASÃO FISCAL OFFSHORE 801 00:47:24,882 --> 00:47:25,883 Tudo bem. 802 00:47:30,763 --> 00:47:32,223 GANG-GIL, NÃO ATENDA 803 00:47:35,351 --> 00:47:36,352 Vamos começar. 804 00:47:36,435 --> 00:47:39,230 Mas você recebeu uma ligação. 805 00:47:39,313 --> 00:47:41,858 Se você não pegar 806 00:47:41,941 --> 00:47:44,360 você terá problemas. 807 00:47:45,152 --> 00:47:46,153 Isqueiro. 808 00:47:48,114 --> 00:47:49,240 Isqueiro! 809 00:47:50,741 --> 00:47:52,118 Já faz uma hora 810 00:47:52,201 --> 00:47:54,161 então você só tem mais 47 para terminar. 811 00:47:56,414 --> 00:47:57,915 Não tenha tanta certeza ainda. 812 00:48:04,213 --> 00:48:05,965 GANG-GIL, NÃO ATENDA 813 00:48:09,969 --> 00:48:11,804 Sim, senhor. 814 00:48:13,431 --> 00:48:14,515 Entre. 815 00:48:21,188 --> 00:48:22,189 Você receberá arquivos 816 00:48:22,273 --> 00:48:24,400 sobre a evasão fiscal do S Shopping amanhã de manhã. 817 00:48:25,818 --> 00:48:28,279 já peguei os arquivos da investigação policial. 818 00:48:28,362 --> 00:48:29,864 Não, não aqueles. 819 00:48:30,448 --> 00:48:32,658 Apenas deixe o Sr. Jang ir para a cama esta noite 820 00:48:32,742 --> 00:48:34,201 e comece quando você obtiver os arquivos. 821 00:48:34,952 --> 00:48:35,953 Vamos. 822 00:48:36,037 --> 00:48:38,372 Não queremos que eles nos ataquem por abuso dos direitos humanos. 823 00:48:38,456 --> 00:48:40,833 PROCURADOR-CHEFE MA GANG-GIL 824 00:48:42,710 --> 00:48:43,711 Você pode sair agora. 825 00:48:48,215 --> 00:48:50,843 PROCURADOR-CHEFE MA GANG-GIL 826 00:48:53,512 --> 00:48:55,681 Mas você me disse para fazer uma prisão de emergência! 827 00:48:56,265 --> 00:48:57,433 O que há com ele agora? 828 00:49:01,270 --> 00:49:02,647 Eu tenho um sentimento 829 00:49:03,940 --> 00:49:05,232 isso vai ser uma merda. 830 00:49:13,824 --> 00:49:16,953 Uma prisão de emergência foi feita sobre o CEO Jang do S Shopping 831 00:49:18,329 --> 00:49:19,789 há uma hora. 832 00:49:19,872 --> 00:49:20,998 É a evasão fiscal offshore. 833 00:49:21,082 --> 00:49:22,166 Pai! 834 00:49:22,249 --> 00:49:24,669 Eles fizeram uma prisão de emergência do CEO Jang do S Shopping! 835 00:49:26,420 --> 00:49:27,880 Ah, você já sabia disso. 836 00:49:28,547 --> 00:49:29,548 Você também? 837 00:49:29,840 --> 00:49:32,301 Sim, meu pai sabia disso 838 00:49:32,385 --> 00:49:34,011 mas eu não sabia foi uma prisão de emergência. 839 00:49:34,095 --> 00:49:35,846 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAENAL 840 00:49:35,930 --> 00:49:37,598 E quanto à sua evasão fiscal offshore? 841 00:49:38,307 --> 00:49:41,018 Você não pode administrar um escritório de advocacia apenas por ser um bom advogado. 842 00:49:41,477 --> 00:49:43,479 Você também precisa de boas habilidades de negócios. 843 00:49:45,815 --> 00:49:47,566 Li os arquivos da investigação policial. 844 00:49:47,650 --> 00:49:48,776 Eu vejo. 845 00:49:52,697 --> 00:49:54,740 Por que vocês sempre ficam tão sérios sem mim? 846 00:50:03,541 --> 00:50:05,376 A polícia começou a investigar S Compras 847 00:50:05,459 --> 00:50:07,878 por acusações de evasão fiscal offshore. 848 00:50:07,962 --> 00:50:10,673 A promotoria deve ter assumido antes que ficasse mais sério. 849 00:50:11,465 --> 00:50:14,176 É uma prisão de emergência. Ele ficará detido por 48 horas 850 00:50:14,260 --> 00:50:17,388 então ele será dispensado assim que confirmarem a evasão fiscal e seus fundos secretos. 851 00:50:18,389 --> 00:50:19,765 E todos os meios de comunicação terão 852 00:50:19,849 --> 00:50:22,143 Anúncios da loja de departamentos S e S Mart tudo por um tempo. 853 00:50:23,352 --> 00:50:25,021 Qual é o sentido de saber tudo? 854 00:50:25,104 --> 00:50:26,772 Nada disso é benéfico para nós. 855 00:50:29,191 --> 00:50:30,192 Papai 856 00:50:30,526 --> 00:50:32,403 Acho que vamos vencer 857 00:50:32,486 --> 00:50:33,988 no caso de fusão do Grupo CQR. 858 00:50:35,448 --> 00:50:37,825 O juiz agora está do nosso lado. 859 00:50:39,869 --> 00:50:43,080 Com todas as evidências e os depoimentos dos acionistas 860 00:50:43,164 --> 00:50:44,707 vemos alguma esperança agora. 861 00:50:49,336 --> 00:50:51,130 Quer joguemos a moeda 862 00:50:52,298 --> 00:50:53,591 ou esclarecer 863 00:50:54,925 --> 00:50:56,844 não depende inteiramente na mão de quem está? 864 00:51:03,142 --> 00:51:04,769 É a mesma coisa no tribunal. 865 00:51:09,231 --> 00:51:11,442 Ok, continue com o bom trabalho até o fim. 866 00:51:12,401 --> 00:51:13,402 OK. 867 00:51:14,487 --> 00:51:16,906 Se-hee, como vão as coisas com aquele juiz? 868 00:51:20,910 --> 00:51:22,161 Você sabe. 869 00:51:22,244 --> 00:51:24,038 Eu não marquei essa data para entreter você! 870 00:51:24,121 --> 00:51:25,289 Você sabe o que quero dizer? 871 00:51:28,918 --> 00:51:29,960 Sim, eu ouço você. 872 00:51:33,130 --> 00:51:35,549 Ha-na, é o caso do sumidouro de Nammyeon-gu indo bem? 873 00:51:36,342 --> 00:51:38,344 Sim, padre, não se preocupe. 874 00:51:42,515 --> 00:51:45,684 Eles estão sempre ocupados falando sobre a empresa sempre que não estou por perto. 875 00:51:47,645 --> 00:51:48,854 Apenas espere e veja. 876 00:51:49,313 --> 00:51:50,898 O que quer que você esteja no Judiciário 877 00:51:50,981 --> 00:51:53,359 Vou pisotear todos vocês. 878 00:51:54,693 --> 00:51:56,779 Só não me implore por misericórdia então. 879 00:51:58,781 --> 00:52:01,909 Cara, por que ele ainda não me ligou? 880 00:52:05,079 --> 00:52:08,082 Ou pareço desesperado pegar uma senhora rica? 881 00:52:10,251 --> 00:52:13,045 É isso? Ele faz aquele comentário e me fantasmas? 882 00:52:17,800 --> 00:52:20,177 Ele é definitivamente um jogador. 883 00:52:21,720 --> 00:52:23,639 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAENAL 884 00:52:23,722 --> 00:52:26,392 Ainda não há atualizações das vítimas do sumidouro? 885 00:52:27,768 --> 00:52:28,936 E o escritório distrital? 886 00:52:30,521 --> 00:52:32,982 S Shopping está negando atualmente 887 00:52:33,065 --> 00:52:35,109 todas as alegações de fraude contábil 888 00:52:35,192 --> 00:52:36,610 Evasão fiscal offshore do CEO Jang 889 00:52:36,694 --> 00:52:39,029 e fundos secretos. 890 00:52:39,446 --> 00:52:40,906 S Shopping anunciado 891 00:52:40,990 --> 00:52:43,325 - Não é ele? - que nada era ilegal na gestão 892 00:52:43,409 --> 00:52:45,619 - Hein? - e que toda contabilidade... 893 00:52:45,703 --> 00:52:47,329 Quem é “ele”? 894 00:52:47,413 --> 00:52:49,707 O cara que me trancou na prisão 895 00:52:49,790 --> 00:52:52,835 e ameaçou me fazer ir à falência com o assentamento. 896 00:52:54,128 --> 00:52:56,505 Ele era o CEO da construtora 897 00:52:56,589 --> 00:52:58,340 mas agora ele dirige uma loja de departamentos. 898 00:52:59,383 --> 00:53:00,968 Nada mudou. 899 00:53:01,552 --> 00:53:03,596 Os ricos ainda são corruptos. 900 00:53:03,679 --> 00:53:06,891 Tenho certeza que ele viverá bem, mesmo depois de cometer todos esses crimes. 901 00:53:06,974 --> 00:53:09,226 Primeiro, eles supostamente criaram uma empresa de papel estrangeira 902 00:53:09,310 --> 00:53:12,062 e forjou um contrato com a afiliada do S Shopping... 903 00:53:15,691 --> 00:53:19,195 Eu não sabia que ele ameaçou meu pai com o pagamento da liquidação. 904 00:53:19,904 --> 00:53:22,990 Aposto que ele despejou todo mundo dessa maneira. 905 00:53:35,377 --> 00:53:39,048 Sr. Jang, você está sob prisão de emergência sob acusações de evasão fiscal offshore. 906 00:53:39,131 --> 00:53:40,758 Nós poderíamos fazer muito 907 00:53:40,841 --> 00:53:42,968 se nos tornássemos uma equipe. 908 00:53:55,981 --> 00:53:57,441 EMPRÉSTIMOS NO MESMO DIA DISPONÍVEIS 909 00:53:57,524 --> 00:53:59,443 TODO DINHEIRO PARA VOCÊ 910 00:54:04,198 --> 00:54:05,950 - Ei, companheiro. - Olá, chefe. 911 00:54:06,033 --> 00:54:08,577 Esse cara, "Open Sesame", saiu da prisão este ano 912 00:54:08,661 --> 00:54:11,580 e rumores dizem que ele fez um grande problema com seus amigos do restaurante. 913 00:54:11,664 --> 00:54:12,665 OK! 914 00:54:13,332 --> 00:54:14,375 Bom trabalho. 915 00:54:33,644 --> 00:54:34,812 Entrega de Jjajangmyeon. 916 00:54:38,023 --> 00:54:39,316 ENTREGA 917 00:54:55,791 --> 00:54:57,459 Venha para o quarto 903 do Edge Motel. 918 00:54:57,710 --> 00:54:59,628 Deveríamos ser capazes de destruir as coisas. 919 00:55:16,520 --> 00:55:19,356 A coisa está na casa do Open Sesame. 920 00:55:19,648 --> 00:55:21,150 Nós cuidamos da entrada 921 00:55:21,233 --> 00:55:23,444 e Open Sesame era responsável pelo cofre. 922 00:55:23,777 --> 00:55:25,654 Deveria ter havido um livro de contas 923 00:55:26,864 --> 00:55:28,407 entre o que você roubou. 924 00:55:28,907 --> 00:55:30,701 Livro de contas... 925 00:55:41,045 --> 00:55:42,755 Ei, tire tudo. 926 00:55:42,838 --> 00:55:44,465 Pegue tudo. 927 00:55:45,883 --> 00:55:47,176 Sim, houve. 928 00:55:47,801 --> 00:55:49,845 Ah, mas isso... 929 00:55:59,271 --> 00:56:00,439 Está tudo aqui. 930 00:56:09,448 --> 00:56:10,741 Ouvi dizer que te chamam de "Open Sesame". 931 00:56:10,824 --> 00:56:12,910 - Sim. - Adivinhe como eles me chamam. 932 00:56:15,412 --> 00:56:16,413 Urso? 933 00:56:16,497 --> 00:56:17,956 Teddy. 934 00:56:18,791 --> 00:56:19,792 Pardo. 935 00:56:20,542 --> 00:56:21,585 Ursinho de pelúcia! 936 00:56:21,960 --> 00:56:23,420 Como eles te chamam? 937 00:56:24,338 --> 00:56:25,631 As pessoas me ligam 938 00:56:26,423 --> 00:56:27,591 um anjo. 939 00:56:27,674 --> 00:56:29,718 - Por que? - Quando eu fico bravo... 940 00:56:30,344 --> 00:56:31,512 Mova-se. 941 00:56:33,305 --> 00:56:35,516 Eu os envio para o céu com um golpe. 942 00:56:37,017 --> 00:56:39,103 O que você me diz, Abra Sésamo? 943 00:56:39,812 --> 00:56:40,813 Você quer ir? 944 00:56:40,896 --> 00:56:42,356 Não, desculpe! 945 00:56:42,689 --> 00:56:44,066 Por que você mentiria, então? 946 00:56:45,859 --> 00:56:46,860 eu não vejo 947 00:56:48,112 --> 00:56:49,988 o que meu amigo está procurando aqui. 948 00:56:51,490 --> 00:56:52,950 O que é? 949 00:56:58,539 --> 00:56:59,665 O que é isso? 950 00:57:00,290 --> 00:57:01,792 Por que você trouxe isso? 951 00:57:01,875 --> 00:57:02,960 Você me disse para levar tudo. 952 00:57:03,043 --> 00:57:05,254 - Apenas jogue fora. - Ok, vamos já. 953 00:57:22,396 --> 00:57:23,397 Ah, meu Deus. 954 00:57:23,772 --> 00:57:26,775 Eu coletei muito hoje. 955 00:57:28,569 --> 00:57:29,736 Ah, meu Deus. 956 00:57:32,990 --> 00:57:33,991 Lá! 957 00:57:34,491 --> 00:57:35,534 Bem ali. 958 00:57:49,965 --> 00:57:51,258 Como é o livro? 959 00:57:51,341 --> 00:57:54,261 Tinha uma capa preta com uma bobina. 960 00:57:54,720 --> 00:57:56,972 Ei, não toque nisso! Jovem! 961 00:57:57,055 --> 00:57:58,515 - Ei. - Afaste-se! 962 00:58:03,103 --> 00:58:04,396 Eu definitivamente joguei aqui. 963 00:58:08,650 --> 00:58:11,361 Olá, vou te enviar um endereço. 964 00:58:11,445 --> 00:58:13,864 Reúna todos além daqueles que dirigem as lojas. 965 00:58:15,240 --> 00:58:16,241 Aqui... 966 00:58:19,745 --> 00:58:21,705 Muitos idosos coletam restos na área. 967 00:58:25,209 --> 00:58:27,002 - Olá, chefe! - Olá, chefe! 968 00:58:27,085 --> 00:58:28,086 Ei. 969 00:58:32,174 --> 00:58:33,383 Nós vamos começar 970 00:58:33,467 --> 00:58:36,094 uma busca por um caderno enrolado com uma capa preta agora. 971 00:58:36,178 --> 00:58:39,056 Verifique os anciãos coletores de sucata e ferros-velhos próximos primeiro. 972 00:58:39,139 --> 00:58:41,141 Seja o mais educado e eficiente possível. 973 00:58:41,225 --> 00:58:42,226 Vá em frente. 974 00:58:42,309 --> 00:58:43,310 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 975 00:58:43,393 --> 00:58:45,103 - Olá, senhor. - Olá. 976 00:58:45,187 --> 00:58:46,188 Obrigado. 977 00:58:47,814 --> 00:58:49,775 - Tenha um bom dia. - Pare aí. 978 00:58:49,858 --> 00:58:50,859 Venha aqui. 979 00:58:51,276 --> 00:58:52,986 Onde você está indo? Ainda não o encontramos. 980 00:58:53,070 --> 00:58:54,112 Vou procurar. 981 00:58:54,196 --> 00:58:55,197 - Como deveria, certo? - Sim. 982 00:59:01,495 --> 00:59:02,955 Já voltamos. 983 00:59:03,705 --> 00:59:05,415 Fique aqui e não se mova nem um centímetro. 984 00:59:12,381 --> 00:59:13,715 Ó meu Deus! 985 00:59:13,799 --> 00:59:15,801 O que diabos você está fazendo? 986 00:59:16,927 --> 00:59:19,221 Oh não. O que você está fazendo? 987 00:59:22,266 --> 00:59:23,308 Olá. 988 00:59:23,642 --> 00:59:24,685 Ei. 989 00:59:25,018 --> 00:59:27,354 Você viu um caderno preto no lixo? 990 00:59:27,437 --> 00:59:28,981 Não, não tenho. 991 00:59:29,064 --> 00:59:30,065 Continue procurando. 992 00:59:33,402 --> 00:59:34,736 - Abra o gergelim. - Sim? 993 00:59:35,070 --> 00:59:36,321 Vá em frente. Não me irrite. 994 00:59:36,405 --> 00:59:37,614 Sim, senhor! 995 00:59:40,784 --> 00:59:41,952 Homem! 996 00:59:42,452 --> 00:59:43,453 Nada ainda? 997 00:59:43,537 --> 00:59:44,580 Eu não acho. 998 00:59:45,122 --> 00:59:49,751 CAIXA DE COLETA DE ROUPAS 999 00:59:58,010 --> 00:59:59,553 Olá, Sra. Estou ocupado agora. 1000 00:59:59,636 --> 01:00:03,807 Você não está de folga? Por que você está ocupado? Isso é uma viagem de negócios, não de férias. 1001 01:00:04,308 --> 01:00:06,393 Eu sei. Há algo errado? 1002 01:00:06,476 --> 01:00:08,437 Não, não há nada de errado. 1003 01:00:08,520 --> 01:00:10,564 Mas acabei de receber um monte de restos 1004 01:00:10,647 --> 01:00:13,317 e havia um livro de contas na pilha. 1005 01:00:16,028 --> 01:00:17,946 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR 1006 01:00:19,865 --> 01:00:22,951 RELATÓRIO SOBRE TAXAS DO S SHOPPING SOBRE EVASÃO FISCAL OFFSHORE 1007 01:00:27,164 --> 01:00:29,875 Eu queria saber quem enviou isso, e é o S Shopping. 1008 01:00:30,959 --> 01:00:34,087 Corresponde perfeitamente ao relatório policial. 1009 01:00:34,671 --> 01:00:35,881 Que eles estão livres. 1010 01:00:37,341 --> 01:00:38,342 Sr. 1011 01:00:39,259 --> 01:00:41,428 é realmente possível preparar isso 1012 01:00:41,511 --> 01:00:42,846 apenas durante a noite? 1013 01:00:42,929 --> 01:00:45,557 Eles devem ter forjado o relatório para acompanhar o relatório policial. 1014 01:00:47,809 --> 01:00:48,810 Então 1015 01:00:49,186 --> 01:00:51,521 eles receberam o relatório da polícia com antecedência 1016 01:00:51,605 --> 01:00:54,066 e viu a prisão de emergência chegando? 1017 01:01:02,032 --> 01:01:04,868 Você comparou os relatórios do S Shopping e da polícia? 1018 01:01:05,035 --> 01:01:06,203 Temos alguma chance? 1019 01:01:06,620 --> 01:01:09,623 Você sabia que não esperou porque tivemos uma chance. 1020 01:01:10,666 --> 01:01:13,043 Você quer o juiz para nos esmagar no tribunal, então? 1021 01:01:15,212 --> 01:01:18,173 Como você ousa cruzar limites quando estou fazendo isso por você? 1022 01:01:19,257 --> 01:01:22,594 Se você não consegue fazer isso, deixe-o ir depois que as 48 horas terminarem. 1023 01:01:24,471 --> 01:01:26,014 A acusação tem dignidade a manter. 1024 01:01:34,189 --> 01:01:35,232 Homem. 1025 01:01:35,649 --> 01:01:38,568 Dignidade? Você está nos envergonhando. 1026 01:01:39,528 --> 01:01:41,863 Nesse ritmo, o caso será encerrado sem cobranças. 1027 01:01:43,782 --> 01:01:46,827 Eu o mantive sob custódia por 48 horas com a prisão de emergência 1028 01:01:46,910 --> 01:01:48,203 e o quê? Sem cobranças? 1029 01:01:49,121 --> 01:01:52,249 E a polícia encerrou a investigação uma vez que assumimos. 1030 01:01:53,625 --> 01:01:57,379 Eu entendo porque as pessoas morrem de vergonha agora. 1031 01:02:14,646 --> 01:02:15,731 Sra. 1032 01:02:15,814 --> 01:02:16,815 Han-jovem! 1033 01:02:29,953 --> 01:02:30,954 PARTIDO CENTRAL DE DAEHAN, CHO HU-HEON 1034 01:02:31,121 --> 01:02:32,998 SUPREMO TRIBUNAL, KIM JUN-MAN 1035 01:02:49,389 --> 01:02:50,432 Ele está vindo. 1036 01:02:50,515 --> 01:02:56,396 TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM 1037 01:03:22,172 --> 01:03:23,340 Servindo nas forças armadas 1038 01:03:23,423 --> 01:03:26,426 é uma responsabilidade honrosa para todos os homens coreanos. 1039 01:03:26,510 --> 01:03:29,513 Não devemos permitir que aqueles com alto status social 1040 01:03:29,930 --> 01:03:32,390 se intrometer nesta responsabilidade. 1041 01:03:33,099 --> 01:03:34,351 Os tribunais da Coreia colocarão 1042 01:03:34,434 --> 01:03:36,728 todos os envolvidos na evasão do recrutamento 1043 01:03:36,812 --> 01:03:38,688 a julgamento rigoroso sob a lei 1044 01:03:39,564 --> 01:03:42,067 independentemente de seus status sociais. 1045 01:03:43,235 --> 01:03:44,444 O tribunal condenará 1046 01:03:44,528 --> 01:03:46,947 não apenas aqueles que escaparam do recrutamento 1047 01:03:47,656 --> 01:03:50,659 mas também aqueles que conspiraram ou apoiou a evasão 1048 01:03:50,742 --> 01:03:52,369 sem exceção. 1049 01:03:54,246 --> 01:03:56,540 Sem tratamento preferencial ou tolerância 1050 01:03:56,623 --> 01:03:58,291 será permitido. 1051 01:03:59,543 --> 01:04:00,627 Todos 1052 01:04:01,586 --> 01:04:03,964 eu prometo que todos serão punidos severamente 1053 01:04:04,506 --> 01:04:05,966 como eles merecem 1054 01:04:06,299 --> 01:04:09,052 por abusar de seu poder 1055 01:04:09,135 --> 01:04:10,387 investido pelo povo. 1056 01:04:11,805 --> 01:04:13,640 SENHOR. PRESIDENTE PARQUE GWANG-TO 1057 01:04:13,890 --> 01:04:15,058 Agora vou ler os nomes. 1058 01:04:15,934 --> 01:04:18,228 Conselheiro Econômico Presidencial Sênior Jang Jun-seo 1059 01:04:18,895 --> 01:04:21,064 Secretário Presidencial Sênior para Assuntos Civis, Seo Ji-ho 1060 01:04:21,898 --> 01:04:24,067 CEO do Grupo Baekheon, Oh Yu-jun 1061 01:04:24,526 --> 01:04:26,820 Líder do partido Cho Hu-heon do Partido Central de Daehan 1062 01:04:27,529 --> 01:04:29,281 Juiz Kim Jun-man 1063 01:04:30,282 --> 01:04:33,618 e o membro Lee Yeong-hyeon do Partido do Futuro do Novo Povo. 1064 01:04:34,744 --> 01:04:38,290 O JUIZ VOLTA 1065 01:05:02,397 --> 01:05:03,982 Ele parece ambicioso. 1066 01:05:04,065 --> 01:05:05,650 Ele está complicando tudo. 1067 01:05:05,734 --> 01:05:07,193 Já que chegou a isso 1068 01:05:07,277 --> 01:05:09,362 vamos verificar que tipo é Lee Han-young. 1069 01:05:09,446 --> 01:05:11,031 Você está brincando comigo. 1070 01:05:11,114 --> 01:05:14,284 Porque as pessoas finalmente se arrependem quando a morte está à sua porta. 1071 01:05:14,367 --> 01:05:15,702 É como se você tivesse morrido uma vez. 1072 01:05:15,785 --> 01:05:16,828 Claro que não. 1073 01:05:16,912 --> 01:05:18,413 Sin-jin me procurou diretamente. 1074 01:05:18,496 --> 01:05:20,290 Ele quer saber que tipo de cara eu sou. 1075 01:05:20,373 --> 01:05:22,876 Em nossas vidas anteriores, ele me matou sem ter falado uma palavra comigo 1076 01:05:22,959 --> 01:05:25,712 mas ele quer se juntar a mim assim que nos encontrarmos desta vez? 1077 01:05:25,795 --> 01:05:27,547 O Ministro da Justiça a audiência de confirmação em duas semanas. 1078 01:05:27,631 --> 01:05:28,965 Você pode expulsá-lo antes disso? 1079 01:05:29,049 --> 01:05:31,426 Eu farei tudo o que for preciso para se tornar alguém que você precisa. 1080 01:05:33,887 --> 01:05:35,889 Legendas por: Min-sun Kim